• Save Tonight ——尝试铠传同人中的诗歌翻译 - [动漫闲扯]

    2008-01-05

    铠传搬文到此结束!还有其他的一些文在无名搏上,那里是我死活也上不去了………………

     

    今天看的一篇铠传同人中的诗歌相当有感觉,以此为中心,整篇弥漫着淡淡的悲伤,静静描述着他们(六人,包括纳斯蒂)共享的最后一个夜晚,每一段诗间隔着一段描述,看得非常伤怀啊,再加上我开着t的blog,他的背景音乐正符合这文的基调……唉,回头要问问看t那是什么歌。

    因为很喜欢文中的诗歌,所以就不自量力地试着翻译一下,没有申请授权。
    碗里的水就这么些,我尽力了……

    Save Tonight
    by Aaron aka Windrunner Prism

    Go on and close the curtains
    Cuz all we need is candlelight
    You and me and a bottle of wine
    to hold us the night.
    Well we know that I'm going away
    and how I wish, wish it weren't so
    So take this wine and drink with me
    let's delay our misery"
    "Oh Save tonight and fight the break of dawn.
    Come tomorrow, tomorrow I'll be gone
    Oh Save tonight and fight the break of dawn.
    Come tomorrow, tomorrow I'll be gone"
    "There's a log on the fire
    and it burns right before you.
    Tomorrow comes with one desire
    to take me away.
    It ain't easy to say goodbye
    so darling please don't start to cry.
    Cuz girl you know I got to go
    Oh, Lord I wish it wasn't so"
    "Oh save tonight and fight the break of dawn
    come tomorrow, tomorrow I'll be gone
    Oh save tonight and fight the break of dawn
    come tomorrow, tomorrow I'll be gone"
    Tomorrow comes to take me away
    I wish that, that I could stay
    But girl you know I got to
    Oh, Lord I wish it wasn't so"
    "Tomorrow I'll be gone"
    "Tomorrow I'll be gone"
    "Tomorrow I'll be gone"
    "Save tonight
    Save tonight
    Save tonight
    Save tonight


    缓缓掩上窗帘
    独留烛光残烟
    让你我共饮美酒
    度过这漫漫长夜
    我即将离去,命运注定如此明显
    即使我祈祷,祈祷它无法如愿
    举杯吧朋友,与我共享最后的回忆
    好使离别的悲哀缓延

    欧,破晓来临,铭记今夜
    明日将至,而我不得不说再见
    欧,破晓来临,铭记今夜
    黎明将至,而我不得不说再见

    木柴噼啪炉火明亮
    照亮光影你静立其旁
    明天的太阳将点亮新的渴望
    怀着它我即将远航
    离别的话语在唇边彷徨
    哭泣的爱人,你令我心伤
    你知道我不得不离去
    欧,主啊,我祈愿一切重演而结局不再一样

    欧,破晓来临,铭记今夜
    明日将至,而我不得不说再见
    欧,破晓来临,铭记今夜
    黎明将至,而我不得不说再见

    出发的时刻到来,我频频挥手
    多么渴望脚步能为你停留
    可是你知道我不得不走
    欧,主啊,但愿命运改变我能回首

    明日将至,我不得不说再见

    因此请铭记今夜

    分享到:

    历史上的今天:

    铠传50问 2008-01-05
    怀旧之风 2008-01-05

    评论

  • 嗯,今天弄到代理了,开始搬
  • 无名……是可以用代理Di~(前提是某人够勤劳的话……)