• 【蝙蝠侠同人翻译】红头罩和吵个不停小队(1) - [同人小说]

    2012-10-07

    Red Hood and the Team's Arguments
    作者:Pachowable
    地址:http://www.fanfiction.net/s/7985591/1/Red-Hood-and-the-Teams-Arguments

    授权书:
    Oh gosh! Thank you so much! And thank you for reading too.
    I wouldn't mind at all, I'd love to actually see that. It sounds really cool. The only thing I would ask for is to be credited and be sent a link. Thank you again!


    杰森•托德心里清楚,他不该跟着迪克,不过迪克说“蒂姆又在死命揍达米安了”,这话让杰森忍不住就想跟过去,看那俩只小的战个翻天覆地。欣赏家里人内讧可带劲得很,杰森甚至都用不着在一边煽风点火,小家伙们就会针锋相对拳脚相向。他只需在旁边一站,就能欣赏到两只罗宾大打出手的妙景,打得混乱时偶尔还会波及旁边的格雷森。

    杰森真的,没有,计划,和他兄弟一起穿越到另一个宇宙去,不过——正如杰森所深刻理解的那样——命运他妈就是狗娘养的。

    当时他正跟在格雷森后头,而格雷森则正试图阻止蒂姆和达米安彼此干掉对方。

    杰森从没见过蒂姆发飙成这样。显然,小鸟儿背弃了蝙蝠侠,而且他杀了一个人,或是干了类似的什么狗屁事。格雷森从来都不擅长把事解释清楚,他总是说着说着就开始抱怨他自个儿的那些糟心烂事。诸如某个正跟他滚床单的姑娘突然翻脸试图宰了他,貌似这姑娘爱上的一个马戏团杀手,因为格雷森的缘故——而非夜翼—— 发生了些什么变故。啊哦,对,还有布鲁斯又打他了。基本就是老生常谈,就没什么新鲜的。

    差不多就是那样吧,那时他们正沿着街道一路摸高蹿低,然后下一秒,几个人突然就全摔下,叠了一摞的罗汉,杰森对此可一点都高兴不起来。

    “罗宾你个卑鄙的死小鬼!从我身上滚下去!”(Robin get your little backstabbing ass off of me,翻译不出那种感觉,所以就随便翻翻,大家随便看看了)德雷克一边愤愤不平地抱怨,一边努力把小恶魔从他身上推开。

    达米安满脸嘲讽,一拳揍上德雷克的脸,“这一切只不过是个游戏,德雷克。我无需向你解释我的所作所为。”

    “罗宾!在外面禁止用本名!”

    “你杀了人,而且试图背叛蝙蝠侠。那可真是一个好游戏。”德雷克直接就往达米安脸上啐了一口。

    几只小鸟忙着扭成一团时,杰森从鸟堆底下努力爬了出来,然后就这么坐在了地板上。他环顾四周,发现他们到了一个房间中,包围着他们的是正义联盟的成员,还有些虽然脸不认识但瞅着那制服就像超级英雄似的家伙。哟,这可真特么是杰森热烈期盼的人生发展。

    “你发飙只不过是因为我父亲替换了你!”

    “他也是我爸!”

    “随你怎么说,德雷克。”

    老实说,看替代品们互殴是件赏心事,不过杰森觉得此时此刻有更重要的事要解决。

    “这房间里有2个罗宾。”他说,看着站在蝙蝠侠身边的那个罗宾。

    “杰森,技术上来讲,这房间里有四个罗宾。”格雷森一边说,一边努力把小恶魔从德雷克身上往下扯。

    “在外面禁止用本名。”达米安把先前的警告扔还给格雷森。

    此时此刻,杰森意识到,和罗伊•哈珀结伴同行是何等宝贵的经验,它无限拓宽了他对此类烂事的容忍程度。

    “嗯唔,房间里是还有另一个罗宾,”格雷森嘀咕着,最后终于意识到杰森指的是什么。

    “哈!”德雷克擒住达米安按倒在地,“你也被替换掉了!”

    “你还真够成熟啊,红仔。”

    “唔?”杰森和德雷克问得异口同声。

    “父亲永远都不会替换我!”

    “会的,蝙蝠侠最终会恍然大悟,炒你鱿鱼。你都杀人了!”

    “我得插个嘴,干掉人渣真的是蛮一劳永逸的解决方案。”杰森说道。他仍在观察包围着他们的那些人,“那不是沃利•韦斯特和康纳么?”他低声嘀咕。

    一听到康纳的名字,德雷克立马甩开了达米安的钳制。

    “呃,沃利也掉进了复生池?”

    “就我所知,没有。”格雷森低声说。

    “你大爷的……”杰森压低声音抱怨道,“我们这是跑平行宇宙来了,对吧?”(桶哥对此很有经验)

    格雷森和德雷克发出了呻吟,“别又来。”

    “这全都是你的错,德雷克!”

    “这怎么又变我的错啦?明明是你杀了人!”

    “我要宰了你!”

    “唔,我在琢磨,那个罗宾是不是我们中哪个。”格雷森微笑着看着那个小罗宾。小罗宾的制服跟达米安的很像,不过他只是坐在那里,而没冲过来加入混战,单从这点就可以判定他绝非达米安。

    “你爸妈死了么?”杰森开口问那个满脸困扰的异世界罗宾。

    格雷森一巴掌扇上杰森的后脑勺,“没这么问人的!”

    “没错,而且那么问有毛用啊?我们的父母全都过世了。”

    “除了我!”

    “你母亲已经跟你断绝关系了。”

    “而我妈把我卖给了小丑。”

    “我觉得杰森赢了……”(你们的话题能不要这么偏离么?)

    “如果那是格雷森,因为我提到了他的父母,他会变得一脸沮丧。如果那是我,我的表情会是一副爱谁谁,因为尽管我爸妈很酷很赞,不过他们跟我没半毛钱关系。如果那是德雷克,他要么一副‘我希望我老爹不知道我在这儿’的表情,要么一副‘我害死了我老爹’的死样。至于斯蒂芬妮,鉴于显而易见的原因,我肯定我们能把她的可能性排除在外。如果那是达米安,那他会……得了,让咱们敞开天窗说亮话吧,那绝不可能是达米安。”杰森向其他人解释说,他这时候特想抽上一根—— 虽然他正在试着戒烟。罗伊费劲巴拉地想把杰森往好习惯的道路上扯。

    “他看起来一脸迷惑。”

    “那就是格雷森没跑了。”

    “嘿!”

    “我打赌那是德雷克和格雷森的爱的结晶。我是说,那边站着的可是康纳和沃利,你们两位的好基友。”

    “那你跟罗伊又怎么算?”

    “3P的话就不是基友关系。”

    “三人中的那姑娘是谁?”

    “科莉啊。”

    “你勾搭了我的前女友??”

    “我还勾搭了达米安他妈呢。要是你们这帮家伙真想找点什么事来喷的话。”杰森说。他打心底里希望自己能坐下来,翘起双脚搁桌上,没准可以再来杯阿福的热茶,好让自己平静下来。

    “你勾搭了塔莉亚?”

    “我母亲……?”

    “好吧,这到底是怎么个见鬼情况?”绿箭发话了。(你们居然容忍这些家伙互相扯淡了这么久,这里正义联盟的耐性是不是太好了些了?)

    罗宾们进行了快速的眼神交流。

    “拿掉眼罩。”几个人都拿下了自己的眼罩,只有杰森没动。

    “杰森。”格雷森皱起了眉头。

    “你只说了眼罩,我戴的显然不是。”

    “杰-森-”

    杰森脱下头盔,往地上一摔,“拿掉又顶个毛用?”

    格雷森耸耸肩,“免得我搞错谁是谁,好了吧?”

    蝙蝠侠终于插手了。“你们是谁?”蝙蝠侠问。(您老终于发话了……居然不是一开始就控制局面)

    “那个罗宾是格雷森。”德雷克解释说,(那是你大哥,你用姓氏来叫他真的好么?跟其他两个兄弟学坏了?)“我们之前一直在说我们的名字,要是蝙蝠侠已经有过好几个罗宾,他就该认出我们来。显然,到现在为止,这边还只到第一个罗宾。”

    “第一个罗宾?”一个穿着绿衣的女孩问。

    “唔,我不知道她是哪位。”格雷森低声说。

    “她看起来像弓箭手,除了她的衣服是绿色,而且穿的是裤子。”德雷克说。(Arrowette,不太清楚,查了一下好像是漫画中的一个角色)

    “等等……我认识她。阿忒弥斯•克罗克,母老虎。我跟她有过一腿。”杰森说。

    格雷森瞥了杰森一眼,“还有什么人是你没勾搭过的么?”

    “现在提芭芭拉是不是不太恰当?”(桶哥别这样,别抢风流大少的角色设定啊!)

    “托德,给我停止招惹格雷森。”

    “否则怎么着,你就唰的一下出暗杀大招搞死我?”

    “伙计们,我们眼下正在一个完全不同的世界里。可否容许我们先集中精力,想想怎么回家?”

    “嗯,我们所有人都失踪了,蝙蝠侠或许会心碎的。”

    “也许他会推断出达米安杀掉了我们所有人。”

    “合情合理的推断。”(你们一个个都是跑题王)

    “如果我们现在是在一个不同的宇宙中,而格雷森看起来还只有十岁……”

    “我十三岁了!”

    “上帝,那你可够娇小的。”

    “蝙蝠是不是从来都不给你吃的?”

    “不对,马戏团的杂技演员云云,都是他骗人的;事实的真相只有一个——他其实是个侏儒!”

    “我真的恨你们这群混蛋。”

    “彼此彼此。所以,既然这里是另一个宇宙,操,而格雷森还很小,那我打算去……”

    “杀掉小丑?”

    “你知道,我在考虑要不要赶在我老爹老娘嗝屁之前去看看他们,不过,尼玛你刚才的提议也不错。”杰森耸耸肩站了起来。在他迈步之前,整个弓箭家族全都举起弓瞄准了他。“唔,我在想,罗伊是不是有莲了,还是他还在追他的女英雄……”杰森对格雷森耳语。(or if he's still on heroine…这句不太清楚,本来以为是指他还在做英雄,可是看看那词是女英雄,╮(╯_╰)╭)

    格雷森耸肩,“这块儿的事瞧起来都不太一样。”

    “伙计,你们到底谁啊?”罗伊发问了,他的箭直直对准了杰森,以他判断,杰森是几个人中最具威胁性的。(所以,1、制服什么的很重要,打扮得跟红骷髅似的到处跑就别指望不认识的人把你当好人看待 2、虽然认识桶哥的人也不会把他当好人看…… 3、显然你们把之前蝙蝠侠的问话当耳边风了,小崽子们出息了嘿4、蝙蝠侠居然没有启动蝙蝠凝视和蝙蝠低吼模式)

    “那个嘛,我也不太清楚。也许我胸口这只遭了瘟的蝙蝠图案能给你点线索,或者这么说吧,我们中有一个罗宾外带一个罗宾的A货,这点不知道能让你有所领悟么。”杰森说。

    “我们从另外一个不同的宇宙来。在我们那个世界,迪克•格雷森,也就是罗宾,已经25岁了,而且蝙蝠侠收养了一火车皮的养子。所以在格雷森之后,还有四个罗宾,顺带一提,我就是格雷森。我是第一个罗宾,那边那位罗宾也是。我现在是夜翼。杰森是第二个——”

    “哥死翘了。”

    “对,小丑把他揍了个半死,最后把他炸死了。现在杰森的身份是红头罩。蒂姆是第三个罗宾,现在则是红罗宾。蒂姆经历了一大堆有的没的烂事,然后你就用达米安替换了他,因为——”

    “‘你’?布鲁斯没替换我!那是你干的!”

    “好吧,所以我让达米安顶替了蒂姆。另外,蒂姆撂担子不干的那段时间里,斯蒂芬妮顶了他的班。接下来,蒂姆又回来做罗宾了,诸如此类的事。老实说我不是很清楚,我那时也忙得团团转。最后,达米安是第五个罗宾。哦,对了,他是蝙蝠侠的儿子。”迪克解释说。

    所有人看起来都陷入了迷茫之中。

    “我们是不是泄漏了未来?”蒂姆说。

    格雷森耸耸肩,“这里是不同的宇宙,这些事也许压根都不会发生。”

    “顺带一提,蝙蝠侠就是布鲁斯•韦恩。反正我们这会儿正处于剧透模式。”杰森洋洋得意地笑起来。

    “等等——”沃利高举双手,然后指向杰森,“他死了?”

    杰森翻了翻白眼,“他依然蠢得一如既往,对吧?对,对于你的特意指出深表谢意,笨蛋。”

    杰森转向了格雷森,“等等,既然我们说到了我的死亡,阿尔弗雷德告诉我说你没参加我的葬礼。”

    格雷森立马从高个子罗宾身边撤离,“呃,我那时有点忙……抽不出空。”

    “蝙蝠侠收养了你们所有人?”

    “我觉得我们已经说过这个了。对,除了达米安。”

    “蝙蝠侠是布鲁斯•韦恩?”

    “干!我要自个儿找回去的法子。”

    分享到: