• [变形金刚同人翻译]好戏连台(7) - [同人小说]

    2009-03-19

    心血来潮,隔开很久的翻译,小更一段

     

    A Twisted Act To Follow
    作者:PuraJazzBot
    地址: http://www.fanfiction.net/s/2274090/1/A_Twisted_Act_To_Follow 


    铁皮一手指向擎天柱,“而你就撒手不管,任他把你训得跟幼生体似的。你干嘛啊?你可是我们头,这时候就该摆出老大的派头来。”

    “没错,跟霸天虎对抗的时候,我是你们的首领,”擎天柱说,“不过这是属于蓝霹雳的舞台,在这儿,他说了算。我和你们几个一样,没什么特殊化,做错了事同样心怀内疚。如果蓝霹雳想让这出戏成功出演的话,他的确该强调他的统领权力,说真的,他干得很不错。我们本该守时的,应该更重视这件事才对。”

    “也许,我们是没把这事当回事,”警车表示赞同,“所以,刚才的丢脸,活该我们倒霉。”

    “可我的时间表真的被警车轰成渣了。”铁皮申明。

    “嘿,你能不能消停会儿别叨这事了?”救护车喷他。

    爵士就挑这时踱了进来。“哥几个挨训完毕正舔伤口呢?”

    “你是跑来幸灾乐祸的?还是来传什么话的?”铁皮问他。

    “摸着良心回答呢……好吧,我是来幸灾乐祸的。要知道,不是每天都能见着你们四位爷挨小家伙训的,而且还是这小家伙还是蓝霹雳,说真的,这事实在太赞了。”

    “凭什么我就得……”

    “安静点,铁皮。爵士想幸灾乐祸,就随他高兴吧。”擎天柱说。

    警车长叹一声,“我觉得今天我没脸见人了,这脸都丢到塞伯坦了。”

    爵士笑得嘴角到耳根,“哦,你这没脸见人即将降临,可比你预计得要早。”

    “要是你不痛快点把你知道的吐出来,我就把你大卸八块,然后重组成一个机械妞。”救护车口出威胁。

    “哟,好残酷噢,”爵士笑得更开心了,“阿蓝叫你们一小时内上台。希望你们台词都背熟了……你们知道自个儿的台词,对吧?”

    “那个嘛,我清楚我自个儿的。”救护车说。

    “同上,”铁皮说,“反正我也就一场戏而已。”

    擎天柱看向警车,“我能借下你的剧本么,爵士?我保证到时原样奉还。”(问爵士借,你看警车干什么?先征得家长同意么?)

    爵士喷笑出声,他笑着把剧本递给擎天柱,“你还真挑了个好日子来把事情搞砸(You picked a good day to royally screw up不清楚,太久不翻东西了,手彻底生了),我琢磨着炮仔,毛毛还有我,我们仨大概能给你们稍微多赢取点时间。”

    “怎么弄?”警车问。(警车你还需要问么……这三人的捣蛋组合一出马,搁谁也架不住阿)

    “我们可是酿造麻烦之酒的大师。”

    “我个人可以对此做担保。”救护车说。

    “不过麻烦你们记住,你们几个可就欠我们一大笔了。”他随之离去,去向双胞胎报信。

    一个半小时后,他们四个在舞台上集合。

    “背台词这点时间够了吧?”蓝霹雳问擎天柱。

    “你怎么知道的?”

    “炮仔、毛毛和爵士算得上好演员,不过说岔台词时那表现却糟透了,况且,排演到第三天的时候,他们就已经把他们的台词背得滚瓜烂熟了。”

    “一个半小时也好,聊胜于无。”飞毛腿说。

    “不胜感激,谢谢。”警车说。

    “好吧,我希望你们充分利用了那多出来的半小时,”蓝霹雳说。他在笑,看起来心情不错。

    “起码他现在看起来心情好多了。”救护车跟警车悄语。

    “因为,那个,其他的排练我都已经看过了,就剩你们四个,所以,你们几个就单排吧。”

    “你这话什么意思?”铁皮问。

    “我的意思就是说,你们几位,就演独角戏吧。要其他人再排一遍不大公平,所以我会念其他人的台词,你们就当作和你们演对手戏的人就在那儿。”

    “难怪他心情不错呢,”警车轻声说,“他这不正罚我们罚得高兴么。”

    “其余人可以休息两个小时,下午时你们过来,咱们再做点细部调整。(I don’t need you back here till afternoon to fine-tune a few initial quirks。老话,随便翻翻,随便看看)”说着他转向四人,“行,我们开始吧。”

    分享到: